Rămâneti pe pozitii !
Pe aici, nebunilor !
Repede ! Cu totii !
Hai, hai, hai !
Kili, fugi !
Elfi.
Nu văd unde duce strâmtoarea. O urmăm au ba ?
Normal că o urmăm !
Cred că ar fi întelept.
Valea Imladris !
În popor e cunoscută sub alt nume.
Rivendell.
Aici este singura casă îmbietoare la est de mare.
Ăsta ti-a fost planul de la bun început.
Să ne refugiem cu inamicii nostri.
Nu ai niciun inamic aici, Thorin Scut-de-Stejar.
Singură vointă rea din valea aceasta este cea cu care vii.
Crezi că elfii ne vor da binecuvântarea lor ?
- Vor încerca să ne oprească. - Bineînteles că asa vor face.
Dar avem întrebări care necesită răspunsuri.
Dacă vrem să izbutim, trebuie să actionăm cu tact,
cu respect si cu sarm cât cuprinde.
De aceea o să lasi vorbitul pe seama mea.
Am auzit că ai ajuns în Vale.
- Trebuie să vorbesc cu Stăpânul Elrond. - Stăpânul meu nu este aici.
Nu este aici...
Unde este ?
Strângeti rândurile !
- Gandalf ! - Stăpâne Elrond !
Prietene !
Pe unde ai umblat ?
Am vânat un grup de orci care au venit dinspre Miazăzi.
Am ucis câtiva aproape de Trecătoarea Ascunsă.
E ciudat ca orcii să vină atât de aproape de granitele noastre.
Ceva, sau cineva, i-a ademenit aproape de noi.
Pesemne că am fost noi.
Bun venit, Thorin, fiul lui Thráin.
Nu cred că am avut onoarea.
Semeni pe bunicul tău.
L-am cunoscut pe Thrór când domnea sub munte.
Într-adevăr. N-a pomenit nimic de tine.
Ce spune acolo ?
- Se oferă să arunce cu insulte în noi ? - Nu, jupâne Gloin, vă oferă mâncare.
Dacă asa stă treaba, arată-ne calea.
Încearc-o. Ia doar o înghititură.
Nu-mi place mâncarea verde.
Unde-i carnea ?
Au cartofi prăjiti ?
Frumos din partea ta să ne inviti. Nu prea suntem îmbrăcati pentru cină.
Niciodată nu esti.
Aceasta este Orcrist, Spintecătorul-de-gnomi.
E o sabie faimoasă, făurită de Elfii Nobili din Apus. Neamul meu.
Să-ti fie de folos.
Iar aceasta este Glam Drang.
Ghioaga-care-ucide-inamici. Sabia regelui din Gondolin.
Săbiile au fost făurite pentru războaiele cu goblini.
Nu mi-as bate capul, flăcău.
Săbiile sunt numite după faptele vitejesti din război.
Vrei să spui că sabia mea nu a fost folosită în lupte ?
Nu prea sunt sigur că e o sabie.
Arată mai degrabă ca un cutitas pentru deschis scrisori.
Unde le-ai găsit ?
Le-am găsit într-o pesteră de troli, pe drumul dinspre Soare-Răsare.
Înainte să fim atacati de orci.
Si ce căutai pe drum dinspre Soare-Răsare ?
- Treaba noastră nu-i priveste pe elfi. - Thorin, arată-i harta !
Este mostenirea poporului meu.
Trebuie s-o protejez atât pe ea, cât si pe secretele sale.
Păzeste-mă de încăpătânarea gnomilor !
Mândria ta o să-ti aducă declinul.
Te afli în prezenta unuia dintre putinii din Pământul de Mijloc care o pot citi.
Arată-i-o Stăpânului Elrond.
Thorin, nu !
Erebor ?
Ce treabă aveti voi cu harta asta ?
Pentru scopuri academice.
După cum stii, astfel de artefacte mai contin si texte ascunse.
Încă mai stii a citi limba străveche a gnomilor, nu ?
Runele Lunii ! Desigur !
- Sunt usor de omis. - Dacă este adevărat,
Runele Lunii pot fi citite doar la lumina lunii de aceeasi formă si în acelasi sezon,
ca din aceeasi noapte în care au fost scrise.
Le poti citi ?
Runele acestea au fost scrise în ajunul solstitiul de vară,
în ultimul pătrar al lunii, acum 200 de ani.
Pesemne că v-a fost sortit să veniti în Rivendell.
Soarta este de partea ta, Thorin Scut-de-Stejar.
Aceeasi lună este pe cer si în seara aceasta.
"Stati lângă piatra cenusie când o ciocăni sturzul"
"si soarele apunând va lumina
cu ultimele licăriri ale Zilei lui Durin gaura cheii."
- Ziua lui Durin ? - Prima zi a Anului Nou al gnomilor.
Este când ultima lună plină a toamnei si soarele se află pe cer în acelasi timp.
Astea sunt vesti vechi.
Vara e pe sfârsite. În curând va veni Ziua lui Durin.
- Încă mai e vreme. - Să ce ?
Să găsim intrarea. Trebuie să stăm exact în acelasi loc si timp.
Atunci, si doar atunci, poate fi deschisă usa.
Deci acesta vă este telul. Să intrati în munte.
- Si ce are a face ? - Unii nu ar considera asta a fi întelept.
Ce voiesti a spune ?
Nu esti singurul care veghează asupra Pământului de Mijloc.
Gnomii, stăpâne...
... ne-au scăpat.
Am fost atacati de elfii ăia jegosi...
N-am nevoie de scuze !
Vreau capul regelui gnom !
Am fost depăsiti numeric. N-am putut face nimic.
Abia am scăpat în viată.
Mai bine plăteai cu viata ta !
Gnomi vor apărea cât de curând.
Dati sfară în tară !
Am pus un pret pe capetele lor.
Bombur !
Chiar si fără ajutorul nostru, gnomii vor porni spre munte.
Sunt determinati să-si redobândească patria.
Nu cred că Thorin Scut-de-Stejar simte că ar trebui să dea socoteală cuiva.
- La drept vorbind, nici eu. - Nu mie trebuie să-mi dai socoteală.
Doamna Galadriel !
A trecut mult timp.
Timpul mi-a schimbat înfătisarea,
dar nu si a Doamnei din Lórien.
Nu stiam că Stăpânul Elrond a trimis după tine.
Nu el a fost acela, ci eu.
Saruman.
Ai fost ocupat în ultimul timp, prieten drag.
Spune-mi, Gandalf,
credeai că planurile si uneltirile tale vor trece neobservate ?
Neobservate ?
Nu. Fac doar ceea ce mi se pare a fi corect.
Dragonul îti stă de mult în gânduri.
Asa este, doamna mea. Smaug nu îi este vasal nimănui.
Dar, dacă ia partea dusmanului,
poate fi folosit în scopuri cumplite.
Ce dusman ? Gandalf, dusmanul a fost înfrânt.
Sauron a fost învins. Niciodată nu-si va putea recăpăta întreaga putere.
Gandalf, am trăit în pace timp de 400 de ani.
O pace obtinută cu greu si pe care ne chinuim s-o mentinem.
Chiar suntem în vreme de pace ?
Au coborât troli de pe munte. Atacă sate si distrug ferme.
Ne-au atacat orcii, când eram pe fugă.
Nu prea este un semn de război.
Mereu trebuie să-ti bagi nasul. Cauti probleme acolo unde nu există.
Lăsati-l să grăiască.
S-a trezit ceva mai presus de răutatea lui Smaug.
Ceva mult mai puternic.
Putem să nu-i dăm atentie, dar el nu va face la fel.
Asta vă promit. S-a abătut o molimă asupra Pădurii Verzi.
Pădurarii de acolo îl numesc acum Codrul Întunecat.
Si spune...
Ei bine ? Nu te opri acum. Spune-ne ce spun pădurarii.
Vorbesc despre un necromant, care trăieste în Dol Guldur.
Un vrăjitor care poate invoca sufletele mortilor.
Este absurd. Nu există o astfel de putere pe lumea aceasta.
Acest necromant este doar un muritor.
Un solomonar care se joacă cu magia neagră.
Asa am crezut si eu, dar Radagast a văzut...
Radagast ?! Nu-mi vorbi despre Radagast cel Cafeniu.
- E un prostănac. - E ciudat, la drept vorbind.
Duce o viată solitară.
Nu despre asta este vorba, ci despre consumul excesiv de ciuperci.
L-au zăpăcit la cap si i-au îngălbenit dintii.
L-am avertizat. Nu se cade ca un Istari să rătăcească prin păduri...
Porti ceva la tine.
Radagast ti-a dat-o.
A găsit-o în Dol Guldur.
Da.
Arată-mi.
Ce este aia ?
O relicvă din Mordor.
O sabie Morgul.
Făcută pentru regele vrăjitor din Angmar.
A fost îngropată cu el.
Când a căzut Angmar, oamenii din Nord i-au luat trupul si toate bunurile
si le-au ferecat în muntele Rhudaur.
L-au îngropat în inima muntelui.
Într-un mormânt atât de întunecat, încât să nu poată vedea lumina zilei.
Nu este cu putintă !
A fost pusă o vrajă puternică pe morminte, nu pot fi deschise.
Ce dovadă avem ca arma aceasta provine din mormântul lui Angmar ?
- N-am niciuna. - Pentru că nici nu există.
Să vedem ceea ce stim.
Un singur grup de orci a îndrăznit să treacă râul Bruinen.
S-a găsit un pumnal dintr-o vreme demult uitată.
Si un vrăjitor, care-si spune necromant,
s-a stabilit într-o fortăreată aflată în ruine.
Până la urmă nu stim prea multe.
Problema aceasta cu Compania gnomii, în schimb, mă nelinisteste.
Nu sunt convins, Gandalf. Nu cred că pot tolera o asemenea misiune.
Dacă veneau la mine, poate i-as fi scutit de dezamăgire.
Nu mă voi preface că-ti înteleg motivele...
Pleacă.
Da.
Stiai !
Mă tem că nu avem ce face.
Stăpâne Elrond, gnomii au plecat.
Fiti cu băgare de seamă. Ne vom aventura în sălbăticie.
Balin, tu stii cărările. Ia-o înainte.
Jupâne Baggins, te sfătuiesc să tii pasul cu noi.
- Îi vei urma ? - Da.
Faci bine că-l ajuti pe Thorin Scut-de-Stejar,
dar mă tem că misiunea asta a pus în miscare forte pe care nu le întelegem.
Trebuie să aflăm de unde a apărut sabia Morgul.
Ceva se miscă în umbre. Se face nevăzut.
Se ascunde de privirile noastre. Nu vrea să ni se arate.
Încă nu.
Dar creste în putere în fiecare zi. Trebuie să ai grijă.
Mithrandir !
De ce ai ales jumătatea-de-om ?
Nu stiu.
Saruman crede că doar o fortă puternică poate tine răul în frâu.
Dar eu nu cred asta.
Eu cred că lucrurile mărunte,
faptele bune de zi cu zi pe care le fac oamenii de rând
sunt cele care tin întunericul la distantă.
Faptele simple de bunătate si iubire.
De ce Bilbo Baggins ?
Pesemne că mă tem,
iar el îmi dă curaj.
Nu te teme, Mithrandir.
Nu esti singur.
De vei avea nevoie de ajutorul meu, voi veni.
Aveti grijă !
Trebuie să găsim adăpost !
Păzea !
Asta nu e o furtună.
E o bătălie.
Priviti !
Trăzni-m-ar ! Legendele sunt adevărate !
Uriasi ! Uriasi de piatră !
Feriti-vă, prostilor !
Tineti-vă bine !
Fili, apucă-mă de mână !
Săriti pe partea cealaltă !
Aveti grijă !
Nu !
Nu ! Kili !
Nu-i nimic ! Suntem în viată !
- Unde-i Bilbo ? - Unde-i hobbitul ?
- Ia-mă de mână ! - Bilbo !
Credeam că ne-am pierdut hotul.
El a fost pierdut de când a plecat de acasă.
Nu trebuia să vină. Nu-si are locul printre noi.
Dwalin !
Pare destul de sigură. Mergem în capăt.
Pesterile din munti sunt rareori neocupate.
Nu-i nimic aici.
- Bun ! Să punem de-un foc. - Nu ! Fără foc în locul ăsta.
Odihniti-vă. Pornim în zori.
Trebuia să asteptăm în munti până ni se alătură Gandalf.
- Ăsta era planul. - S-a schimbat planul.
Bofur, stai primul de veghe.
Urma e proaspătă !
Au luat-o prin trecătoarea din munte.
Unde crezi că pleci ?
Înapoi în Rivendell.
Nu te poti întoarce acum.
Faci parte din Companie. Esti de-al nostru.
Nu prea sunt.
Thorin a zis că nu trebuia să vin, si are dreptate.
Nu sunt un Took, sunt un Baggins. Nu stiu ce a fost în capul meu.
- Nu trebuia să ies pe usă. - Ti-e dor de casă. Înteleg.
Nu ! Niciunul nu întelegeti ! Sunteti gnomi !
Sunteti obisnuiti cu viata asta, să trăiti pe drum,
să nu vă stabiliti într-un loc, să nu aveti un loc al vostru.
Îmi pare rău, n-am vrut...
Nu. Ai dreptate.
Nu avem un loc al nostru.
Îti doresc tot binele din lume.
Vorbesc serios.
Ce-i aia ?
Treziti-vă !
Aveti grijă !
Înapoi !
Ia-ti mâinile de pe mine !
Cine e atât de îndrăznet, încât să vină înarmat în regatul meu ?
Spioni ? Hoti ? Asasini ?
- Gnomi, Răutatea Voastră. - Gnomi ?
- I-am găsit pe prispa din fată. - Nu stati asa ! Căutati-i !
În fiecare crăpătură.
Ce căutati prin locurile astea ?
Vorbiti !
Prea bine. Dacă nu vor a vorbi, o să-i facem a tipa.
Aduce-ti Zdrobitorul de Oase.
- Începeti cu cel mai tânăr. - Stai !
Măi, măi, măi.
Uite cine e !
Thorin, fiul lui Thráin, fiul lui Thrór, Regele Tărâmurilor de sub Munte.
Dar am uitat. Nu mai ai munte si nici nu mai esti rege.
Asta te face un nimeni.
Stiu pe cineva care ar plăti un pret frumusel pentru capul tău.
Doar pentru cap. Nimic atasat de el.
Pesemne că stii despre cine vorbesc.
Despre un vechi dusman de-al tău.
Orcul Palid, călare pe un Warg alb.
Azog Pângăritorul a fost nimicit !
A fost răpus în luptă acum mult timp.
Deci crezi că i s-au dus zilele de pângărit ?
Trimite vorbă orcului palid. Spune-i că i-am găsit premiul.
Da !
Da ! Golum, Golum.
Goblini împutiti !
E mai bine decât oase, pretiosule. E mai bine decât nimic.
Prea multe oase, pretiosule. N-are destulă carne.
Taci ! Jupoaie-l ! Începe cu capul.
Noptile reci Ne muscă de cap
Ne rod de picioare
Pietrele sunt ca oase vechi N-au pic de carne
Rece ca moartea, Fără suflare
Sunt bune de mâncat.
Măi să fie, pretiosule ! Ăsta-i durdului !
Gollum !
Nu te apropia ! Te avertizez !
Nu te apropia.
Are sabie de elf, dar el nu e elf.
Nu e un elf. Ce e, pretiosule ?
Ce esti ?
- Mă numesc Bilbo Baggins. - Bagginsi ?
Ce e un Baggins, pretiosule ?
Sunt un hobbit din Comitat.
Ne plac goblinii, liliecii si pestii, dar încă n-am încercat hobbiti.
E moale si suculent ?
Nu te apropia ! Am s-o folosesc, dacă trebuie.
Nu vreau necazuri. Pricepi ?
- Arată-mi cum să ies, si-mi văd de drum. - De ce ? Te-ai pierdut ?
Da, si vreau să-mi găsesc drumul cât mai repede cu putintă.
Stim noi o potecă pentru hobbit. E o potecă prin întuneric.
- Gura ! - N-am zis nimic.
Nu vorbeam cu tine ! Ba da, pretiosule, vorbeam cu el.
- Nu stiu ce jocuri învârti, dar... - Jocuri ?
Ne plac jocurile, asa-i, pretiosule ? Tie îti place să te joci ?
Îti place să te joci ?
Poate.
Ce are rădăcini, dar nimeni nu le vede,
E mai înalt, cu mult, ca orisicare si urcă sus, si tot mai sus, spre stele ?
El nu creste nicicum, si totusi el e mare !
- Muntii. - Da !
Hai să ne mai jucăm o dată. Haide, întreabă-ne.
Nu ! Gata cu ghicitorile !
Ucide-l ! Ucide-l acum !
Nu ! Nu !
Vreau să mă joc.
Da, chiar vreau să mă joc.
Văd că esti foarte priceput la ghicitori.
Asa că... ce-ar fi să spunem ghicitori ?
Doar noi doi.
Da. Doar noi doi.
Da, da. Si dacă câstig...
... o să-mi arăti cum să ies de aici.
Da, da !
Si dacă pierde ce face ?
Dacă pierde, pretiosule, o să-l mâncăm.
Dacă Baggins pierde, îl mâncăm pe de-a întregul ?
Bine.
Baggins începe.
Treizeci de cai albi, pe un deal ros,
Întâi rumegă, Pe urmă spumegă,
Pe urmă stau nemiscati.
Dintii ?
Dintii !
Da, pretiosule.
Dar noi... noi...
Dar noi avem doar nouă.
Rândul nostru.
Strigă fără voce,
Zboară fără aripi Muscă fără dinte,
Mormăie fără gură.
Stai putin.
Stim noi, stim noi ! Gura !
Vântul. E vântul. Bineînteles.
Foarte destepti hobbitii. Foarte destepti.
O cutie fără balamale, cheie sau capac,
Comoara de aur închide ca într-un sac !
Nu...
- Cutie... Capac... Cheie... - Ei bine ?
E încurcată !
- Te dai bătut ? - Dă-ne o sansă, pretiosule !
Ouăle !
Ouă micute si crocante.
Bunica ne-a învătat să le sorbim.
Acum avem noi una pentru tine.
Înghite lacom tot si toate,
Păsări, fiare, nestemate,
Roade fierul, muscă otelul.
Macină si piatra tare.
- Răspunde-ne. - Asteaptă ! Eu am asteptat mult si bine.
Pe asta nu o stiu.
Esti gustos ?
Esti crocant ?
Lasă-mă să gândesc.
Te-am blocat.
L-am blocat pe Baggins.
S-a scurs timpul.
Timpul...
Răspunsul este "timpul".
N-a fost chiar atât de greu.
Ultima întrebare.
Ultima sansă.
Întreabă-ne !
- Întreabă-ne ! - Da, da. Bine.
Ce am în buzunar ?
Nu e corect !
Nu e corect. E împotriva regulilor !
- Întreabă-ne altceva. - Nu. Ai spus să-ti pun o întrebare.
Asta-i întrebarea mea. Ce am în buzunar ?
Trebuie să ne lasi să ghicim de trei ori, pretiosule.
Trei încercări, prea bine. Dă-i bătaie.
- Mâinile ! - Gresit. Mai încearcă.
Oase de peste, dinti de goblini, aripi de lilieci...
- Cutit ! Gura ! - Iar ai gresit. Mai ai o sansă.
O ată ! Sau nimic !
Două încercări de-o dată. Ai gresit de ambele ori.
Hai, am câstigat. Mi-ai promis că-mi arăti iesirea.
Chiar asa am zis, pretiosule ? Chiar asa am zis ?
Ce ai în buzunar ?
Nu-i treaba ta. Ai pierdut.
Pierdut ?
Unde e ?
Nu !
Unde e ? Nu !
L-am pierdut ! Blesteme !
Am pierdut pretiosul !
- Ce ai pierdut ? - Nu ne întreba. Nu-i treaba ta !
Nu !
Gollum.
Ce ai...
în buzunarele tale mizerabile ?
L-a furat !
Oasele vor fi fărâmitate Gâturile vor fi sucite
Veti fi mâncati Si de gât spânzurati
Veti zăcea aici si nimeni nu vă va găsi
Aici în Orasul Goblinilor.
Stiu sabia aia ! E Satârul-de-goblini !
Sabia care a tăiat mii de capete.
Ciopârtiti-i ! Mâncati-i !
Ucideti-i pe toti ! Tăiati-i capul !
Luati-vă armele si luptati !
Luptati !
Mânuieste Barosul-Nimicitor.
Ciomăgitorul ! Străluceste ca lumina zilei !
Urmati-mă ! Repede !
Fugiti !
Dă-ni-l !
E al nostru.
Hotule !
Baggins !
Repede !
Prăjina !
Atacati !
Tăiati frânghiile !
Grăbiti-vă !
Săriti !
Credeai c-o să-mi poti scăpa ?
Ce o să faci acum, vrăjitorule ?
Cred că e de ajuns.
Putea fi si mai rău.
Cred că glumesti !
Gandalf !
- Sunt prea multi, nu ne putem lupta. - Doar lumina zilei ne poate salva.
Veniti !
Hai ! În picioare !
Stai, pretiosule ! Stai !
Gollum.
Baggins ! Hotule !
Blesteme ! O să te urâm pe veci !
Cinci, sase, sapte, opt...
Bifur, Bofur. Sunt zece. Fili, Kili. Cu ei sunt doisprezece.
Si Bombur. Sunt treisprezece.
Unde-i Bilbo ? Unde-i hobbitul ?
Unde ne este hobbitul ?
La naiba cu jumătatea-de-om !
- Acum s-a si pierdut ? - Credeam că-i cu Dori.
Nu da vina pe mine !
- Unde l-ai văzut ultima oară ? - Cred că s-a furisat când ne-au încoltit.
- Ce s-a întâmplat ? Spuneti-mi ! - Îti zic eu ce s-a întâmplat.
Jupânul Baggins a profitat de sansa ce i s-a ivit.
S-a gândit doar la patul său moale si la casa sa de când a iesit pe usă.
N-o să ne mai vedem hobbitul. E plecat de mult.
Nu, nu-i adevărat.
În viata mea n-am mai fost atât de bucuros să văd pe cineva.
- Bilbo ! Te-am dat dispărut. - Cum ai trecut de goblini ?
E o întrebare bună.
Ce mai contează ? S-a întors.
Contează. Vreau să stiu.
De ce te-ai întors ?
Stiu că te îndoiesti de mine. De la bun început te-ai îndoit.
Ai dreptate. Adesea mă gândesc la Înfundătură.
Mi-e dor de cărti.
Si de fotoliu, si de grădină...
Acolo este locul meu. Acolo îmi este casa.
De aceea m-am întors.
Pentru că voi nu aveti o casă.
V-a fost luată.
Dar vă voi ajuta s-o redobânditi, dacă pot.
Pe ei !
Faceti-i bucăti !
- Din lac... - În put...
Fugiti !
Sus în copaci ! Cu totii ! Urcă, Bilbo. Urcă !
Vin !
Azog.
Simti ?
Miroase a frică.
Îmi amintesc că tatăl tău duhnea a frică,
Thorin, fiul lui Thráin.
Nu e aievea !
Ăsta-i al meu.
Omorâti-i pe ceilalti !
Beti-le sângele !
Fili.
Domnule Gandalf.
Tine-te bine, Dori !
Nu !
Thorin ! Nu !
Adu-mi capul gnomului.
Omorâti-l !
Thorin !
- Jumătatea-de-om ? - Totul e bine. Bilbo e aici.
Este teafăr.
Tu !
Ce a fost în capul tău ? Era să fii ucis !
Am zis eu că ai să fii o povară.
Si că n-o să supravietuiesti în sălbăticie.
Si că locul tău nu este printre noi.
Si niciodată nu m-am înselat mai amarnic.
- Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. - Nu. Si eu m-as fi îndoit de mine.
Nu sunt nici erou, nici războinic.
Nici măcar un hot.
Ăsta e ceea ce cred eu că este ?
Erebor.
Muntele Singuratic.
Ultimul din măretele regate ale gnomilor din Pământul de Mijloc.
Casa noastră.
Un corb ! Păsările se întorc la munte.
Ăla, dragul meu Oin, este un sturz.
O să-l luăm ca pe un semn. Un semn de bun augur.
Ai dreptate. Cred că ce-i mai rău a trecut.
Traducerea: redemer0 subtitrari-noi.ro/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii si sugestii: redemer0@yahoo.com
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare